تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین:Saevil٬ CMA٬ Ayda
اون معمولا اینجا میشینه و کتاب میخونه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
میای داخل؟
ارائه برای تبلیغات خوب پیش رفت
من منتظرت بودم اما تو نیومدی
خب
من شماره تلفنت رو نداشتم
هیچ راه دیگه ای هم نبود که باهات تماس بگیرم
ببخشید که بدون اجازه اومدم داخل
لطفا از این به بعد مراقب باش
بله
ارائه برای تبلیغات خوب پیش رفت
مدیر سیلور لایت اومد و از من تعریف کرد
از اینکه یه کاراموز اینکارو کرده تعجب کرده بود
پس به زودی تبلیغ رو فیلم برداری میکنیم؟
آره به زودی تاریخشو اعلام میکنن
تو کی میتونی انجامش بدی؟
احتمالا باید یه روزی که کاری نداری انجامش بدیم نه؟
میتونی برنامه هات رو بهم بگی؟
اوه تو باید خونه ای که تمیز بشه رو انتخاب کنی
باید درخواست ها رو بیارم اینجا؟
اوه میتونم هم توی دفترم بهت بدمشون
من فردا قرار بیام دفترتون؟
نگفتمش؟
دقیقا اینجا نیستی که اینو بهم بگی؟
میتونی فردا بیای دفترمون؟
انگار قبل از اینکه از من بپرسی خودت همه برنامه ها رو چیدی
ببخشید چون خوشحال بودم که درخواستم قبول شده
درست فکر نمیکردم
باید در مورد موضوع تبلیغ هم
حرف بزنیم
و باید قرارداد هم امضا کنی
خیلی دستمزد میگیرم؟
مطمئن نیستم
تو یه مقدار مشخصی در نظر داری؟
میتونی هرچی که میخوام بهم بدی؟
من داشتم به ۱۰۰ هزار دلار فکر میکردم
- چی؟ - شوخی کردم
هی همین الان گفت "شوخی کردم"؟
آره مطمئنا گفت "شوخی کردم"
آه خیلی عوض شده
آه خیلی ترسیدم
هیچوقت انقدر ترسناک ندیده بودمش
چرا انقدر عصبانی بود؟
چون بی اجازه روی صندلیش نشستم؟
یا شایدم چون کتابشو دیدم؟
نمیدونم
تا وقتی که فیلم برداری تموم بشه خیلی مراقبم
نمیتونم بذارم دوباره تبدیل به آقای کیم بدجنس بشه
- من اینو برمیدارم - باشه
هی نه
- چرا نه؟ - تو داری از یه کتاب استفاده میکنی؟
کتابا برای اینکه زیر ماهیتابه بذاریمشون بهترینن
چرت نگو یه لحظه وایسا
هرچیزی رو میشه استفاده کرد
به عنوان کتاب بخونش به عنوان زیر ماهیتابه ای استفاده اش کن
اوکی بیا بخوریم
باشه
داغه
امروز خیلی خوب شده
آره خوبه
(تست دقیق عشق)
آخرش هم از چیزایی که توی کمدتن استفاده نکردی
شاید به نظر برسه خوب ازشون نگه داری کردی
اما ارزش و فایده اشون به اندازه چیز های گم شده است
چون اونجوری به تدریج فراموش میشه
چرا چی شده؟
این اینو تو شستیش؟
آره چرا؟
اینو چون پوشیده بودی بیرون گذاشته بودیش
این باید خشکشویی میشد
- اوه خدای من - و این
چی؟
گرونه؟ چقدره؟
این یه لباس برنده؟
تو هیچوقت چیز به این گرونی نمیپوشی
فراموشش کن
خدایا
هیو جو
من یدونه نو برات میخرم پولش چقدره؟
فراموشش کن
اگه انقدر با ارزشه باید خوب ازش مراقبت کنی
اونقدرا هم
با ارزش نیست
احمق
تا روزی که تصمیم بگیری
کمدت رو تمیز کنی
(خدمتکار تو)
(قسمت ۱۱)
سومی به این زودی کجا داری میری؟
چی؟ میخوام برم یکم استراحت کنم
استراحت؟ کجا داری میری؟
این یه رازه
کجاست؟
باید منم با خودت ببری
یا میتونی دوبوک رو هم با خودت ببری
دوبوک نمیتونه اونجا بره
امشب میبینمت
امروز خیلی بهتر به نظر میرسه
درست میگی
وکیل کوان زنگت زد؟
چرا باید زنگ بزنه؟ همه چی تموم شد دیگه
اون پول کتم رو داد و منم براش غذا خریدم
واقعا پسر خوبیه ازش خوشت نمیاد؟
من اونقدری تجربه دارم
از یه شاهزاده تو قصه پریان خوشم بیاد
بای
غذای بعدی رو من میخرم
من باید همون لحظه میگفتم
و قرار بعدیمون رو تنظیم میکردم
میگن زمان بندی همه چیزه
خدای من
حالا چه بهونه ای پیدا کنم؟
خدایا
ترسناکه
سومی
سلام
باورم نمیشه اینجا تو این ساعت همدیگه رو ملاقات میکنیم
- درسته - نونا
راستی میتونم نونا صدات کنم؟
من از تو جوون ترم
اوه بله
اسم تو گا رام ئه؟
شنیدم که آقای گو به این اسم صدات میکنه
بله درست میگی
من پارک گا رام هستم
به هرحال
تو از این فیلم خوشت میاد؟
بله من تا دوباره منتشر شد اومدم که ببینمش
امروز کار نداشتم برای همین سریع بلیت خریدم
تو هم این فیلم رو دوست داری؟
آره منم طرفدار این سری ام
من فیلمای ترسناک دوست دارم
منم همینطور
اما حدس میزنم تو طرفدار بزرگتری هستی
ناخن هات اون توشیو ئه مگه نه؟
آره درسته
اینا برای اینن که انتشار دوباره رو جشن بگیرم
اوه تو خیلی با استعدادی
میتونی برای منم انجامش بدی؟
- چی؟ - منم همیشه دلم میخواست
میتونی برای منم انجامش بدی؟
اوه بله
اینا خیلی سنگینن
- دستیار مدیر - بله
(کلوب داستان مادر خوشحال)
اینا داستانایی هستن که تو فضای مجازی آپلود شدند
مردم زیادی توی این کلوب داستان میذارن؟
آره تقریبا خیلی زیاد
ناری ممنون
مدل کی میاد اینجا؟
خدای من ساعتو نیگا
تو از کجا میشناسیش؟
من توی اینترنت دیدم که اون خیلی پر رمز و رازه
اوه من شخصا
اون خونه امو تمیز میکنه
خونتو؟
- چرا؟ - خونه ام یکم
- دایونگ؟ - بله؟
میتونی ببینی آقای کیم کجاست؟
باید سر وقت با مدیر ملاقات کنه
بله
بله آقای کیم
صبح زود بیرون رفت؟
نگفت که کی میاد اینجا؟
هیچی نگفت
اگه جلسه اس مطمئنم خودشو میرسونه
باشه
اگه نیاد چی؟
من مطمئنم دیگه عصبانی نبود
چی شده؟
هنوز نیومده؟
رئیس آن همین الان رفت دفتر مدیر
اوه خودشو میرسونه
قبول کرده بود که ساعت ۲ اینجا باشه
الان ساعت ۱:۵۸ دقیقه اس
آقای کیم
فکر نکنم دیر کرده باشم
نمیتونستم باهات تماس بگیرم
برای همین خیلی نگران شدم
چرا وقتی که قبول کردم بیام
باید نگران بشی؟
منظورم اینه که هیچی بیخیالش
آقای کیم؟
من کیم جی وون هستم
من مدیر تیم جو بونگ کیو هستم
تو توی واقعیت خیلی خوش قیافه تری
- من مشتاق این کار هستم - منم همینطور
آقای کیم
بیاین بریم به اتاق جلسات
بله بیاین بریم داخل
خانم ایم لطفا اجناس رو بیار
(خدمتکار خوش قیافه)
(ترویج صادقانه ی خدمات این برند)
واقعا خوش قیافه اس
توی واقعیت حتی بهترم هست
چرا صداش میزنی آقای کیم؟
- ببخشید؟ - اون خونه اش رو تمیز میکنه
- چی؟ - چرا؟
خب
ازم میخواین یکم تمیز کاری ساده انجام بدم؟
همینطور که از روی پاکنویس درخواست میبینی
لازم نیست کل خونه رو تمیز کنی
ما اونقدرا وقت فیلم برداری نداریم
تمیزکاری یه وظیفه ی ساده نیست
این حقیقت که اونا دارن داستاناشونو میفرستن
یعنی اینکه با یه موقعیت سخت رو به رو شدند
فکر نمیکنم اینو درست درک کنید
میدونم که این یه تبلیغات اینترنتی ئه
اما زمان تبلیغ نهایتا ۲ دقیقه اس
ما چیزایی رو که میخوایم به مصرف کنندگان بگیم
باید توی همین زمان نشون بدیم
شما ها تبلیغ درست میکنید
پس تمرکزتون فقط روی تبلیغاته
اما من قبول کردم اینکارو بکنم چون این ایده ی
کمک کردن به کسایی که به کمکم نیاز دارن رو دوست داشتم
من نمیتونم یه تمیزکاری سرسری انجام بدم
آقای کیم
این فقط کانسپت برند ئه
ما داریم در مورد یه تبلیغ اینجا حرف میزنیم
و شما هم مدل تبلیغاتی هستین
من شنیدم شما حتی یه دستمزد بالایی برای مدل بودن میخواین
لازم نیست برای مدل بودن بهم دستمزد بدین
همون دستمزد معمول رو بهم بدین
چی؟
شما باید دستمزد مدل بودن رو هم دریافت کنید
و شما باید
از قوانین تبلیغات پیروی کنید
پس یه مدل حرفه ای برای خودتون پیدا کنید
من قصد ندارم یه تمیزکاری سرسری انجام بدم
بیاین یه استراحتی کنیم
چون خوش قیافه اس داره اینجوری رفتار میکنه؟
چطور جرئت میکنه به ما آموزش بده؟
بخوایم کل روز فیلم برداری کنیم اندازه چی باید پول خرج کنیم
ازمون میخواد تا دیروقت فیلم برداری کنیم؟
چطور تونستی آدمی مثل این رو با خودت بیاری؟
- ببخشید - بیاین بیخیالش شیم
یا مدل رو عوض کنیم
مشتریمون همین الانشم این پروژه رو تایید کرده
اگه الان بیخیالش شیم
فکر میکنن ما مسئولیت پذیر نیستیم
خدای من توی دردسر افتادیم
اما درست میگه
ما حتی داستانای شخصی از مردم دریافت کردیم
اگه مردم بفهمن که ما فقط میخوایم نقش بازی کنیم
ممکنه باعث دردسر بشه
پس چیکار کنیم؟ ما بودجه کم داریم
این که چیز ها واقعی باشن این روزا مرسوم ئه
من سعی میکنم با پایین آوردن کیفیت و نشون دادن واقعیت
از بودجه درست استفاده کنم
امکانش هست؟
من پاکنویس درخواست رو ویرایش میکنم
بیا فقط طبق قرارداد پیش بریم
من بابت این بهت اعتماد میکنم
خونه ها رو تمیز میکنه؟
دایونگ مگه تنها زندگی نمیکنه؟
چرا تنهاست
چه عجیب
اون تنهاست و یه خدمتکار مرد استخدام کرده؟
خونه اش حسابی باید کثیف باشه
من درک میکنم وقتی کاراموز باشی
وقت تمیز کردن خونه ات رو نداری
منم اینجوری بودم
منم دلم میخواد استخدام اش کنم
ناری فقط یه طرف رو انتخاب کن خب؟
چیکار داری میکنی؟
من چیکار کردم؟
عجیب نیست که به جای اینکه خودت مسئول پروژه باشی
داری به یه کاراموز کمک میکنی
دایونگ واقعا حیله گره
نمیتونم بگم حیله گره
یا واقعا انقدر کارش خوبه
چیه؟
آقای کیم داشتن میرفتن
جلسه خوب پیش رفت؟
بله
فیلم برداریتون موفق باشه
این کمپانی رو دوست داری؟
ببخشید؟
آره فکر کنم
این درست نیست
با پاک کننده ی درست تمیز نشده
نمیفهمم چرا هی میگن بو میده
- شما بویی حس میکنید؟ - ببخشید؟
من آسانسور رو امروز صبح تمیز کردم
اما یکی زنگ زده به مدیرم
میگه این آسانسور خیلی بو میده
فک کنم خوبه
دقیقا من هیچ بویی حس نمیکنم
ناموسا نمیفهمم
پس میگی باید از مایع ظرفشویی استفاده کنم؟
بله گرد و خاک روی آسانسور
ترکیبات فلزی دارن
برای همین پاک کننده معمولی فایده نداره
اگه میتونی از سرکه استفاده کن
و بین شویند ها
مایع ظرفشویی از همشون بهتره
اوه باید از سرکه استفاده کنم؟
خدای من تو مردی اما خیلی چیزا میدونی
به نظر میرسه تو
از یه خانواده ی پولداری
اون توی تمیزکاری حرفه ایه
خدای من پس بگو
مت توی یه زمینه کاری کار میکنیم
- بیا دست بدیم - ببخشید؟
خدای من از دیدنتون خوشحالم
امیدوارم باهم کنار بیایم
من توی تمیزکاری خوبم اما اطلاعاتم کمه
پس امیدوارم خیلی بهم کمک کنی
از دیدنت خیلی خوشحالم
غذا اومد بیا بخوریم
بیا باید غذا بخوری
بدو من گشنمه
بدو بیا اینجا
بس کن
چرا؟ تو چت شده؟
من هروقت بخوام غذا میخورم
پس جوری رفتار نکن انگار همسرتم
من کی اینکارو نکردم؟
امروز خیلی عجیب شدی
بخاطر لباسته؟
من یه جدیدشو برات میخرم
فراموشش کن
من گشنه ام نیست تو میتونی همشو بخوری
خدای من
باید غذا بخوره
من هروقت که برگردی باهات غذا میخورم
دلم برات تنگ شده
یه چیزی باید بهت بگم
میشه امشب همدیگرو ببینیم ؟
از روی چاپلوسی این حرفو نمی زنم
ولی واقعا خوشگل شدین
چی شده ؟
هی
چیزی شده ؟
بهشون گفتم
همه چی رو بهشون گفتم
درباره ی چی ؟
به کیا ؟
فکر کردم از بوسان برگشتی
مامانم گریه کرد
و پدرم همش سیگار می کشید
من یه عوضی ام ؟
موضوع همینه مگه نه ؟
من یه عوضی ام مگه نه ؟
احتمالا تو هم همچین فکری می کنی
درباره ی چی داری حرف می زنی ؟
من مرد ها رو دوست دارم
شوکه شدی ؟
می خوای که باشم ؟
واقعنی ؟ من نمی دونستم
متاسفم
که به تو هم نگفتم
هی
عذرخواهی نکن گریه هم نکن
احساس درموندگی هم نکن فهمیدی؟
هی نوشیدنیتو بخور
تو باحالی
واقعا باحالی
نه
امروز خوشگلی
تو خوشگلی هه جو
چرا انقدر دیر اومدی ؟
از گشنگی دارم می میرم
بهت گفتم تو اول غذاتو بخور
اون وقت باید دوبار برم بیام
تو خونه هم مجبورم می کنی دوبار ظرف هارو بشورم
می خوای همه بدونن که ما با هم زندگی می کنیم ؟
- بچه پررو - صبر کن
- یه لحظه صبر کن - هی
واقعا درد می کنه
(قرارداد مدل تبلیغاتی)
(خدمتکار خونه)
(کیم جی وون شماره تامین اجتماعی)
چن روز دیگه تولدشه
اینم قرارداد نهایی
فقط باید امضاش کنید
خونه ای که می خوام تمیز کنم رو چک کردم
(داوطلبان خدمتکار خونه ی جذاب)
همشونو به این زودی خوندین ؟
باشه به رییسم گزارش میدم
کی می خواین که فیلمبرداری بشه ؟
هر روزی از روزهایی که آزادم
(جولای)
باشه
آقای کیم یهه چیزی تو آشپزخونه داره می جوشه
درسته
توی تابستون باید بیشتر به بهداشت اهمیت بدین
جوشوندن روزانه کهنه های ظرف شویی با آب
-هر روز ؟ - هر روز ؟
جوشوندن با آب خوبه
ولی از مایکروویو هم می تونین استفاده کنین
یه کیسه ی پلاستتیکی تهیه کنین
کهنه هارو بذارین توش
جوش شیرین
اضافه کنین
همینطور مایع ظرفشوی هم اضافه کنین
بعدش فقط به اندازه ای که کهنه خیس بشه آب اضافه کنین
چیکار می کنین ؟
- سلام - اومدی
آقای کیم اینجاس
الان دیگه مرتبا این خونه رو تمیز می کنین ؟
اینجوری شد دیگه
یس
چرا خوشحالی ؟
من قاشق خودمو میارم پس نگران نباش
چرا همش میای اینجا ؟
سه دیقه ؟
اومدی که مواظب حرف زدنم باشم ؟
چی ؟ نه اصلا
واقعا ؟
پس می تونم در موردش بهشون بگم ؟
خب احتیاجی به این کار نیس
نیازی نیست زندگی شخصی دوستت رو به اشتراک بذاری
هی فقط راستشو بگو
اینجوریا نیس گفتم
پس بعد شام از هم جدا شدین ؟
احمقی ؟
می تونی بهم بگی احمق ؟
ای خدا
سانگ آه هم حتما متوجهش شده
واقعنی چه مرگته تو ؟
با منم همین کارو کردی
من کاری با تو نکردم
معلومه نمی دونی چیکارا با من کردی
- چیکار کردم ؟ - بیخیالش
اوپا معمولا مردی که می دونه چجوری قرار بذارهte...
فقط همینجوری پول رو نمیفرسته
- پس چیکار می کنه ؟ - کت رو می خره
قشنگ با گل کادو پیچش می کنه
بعدش می فرستش
شنیدم که کته همه جا تماما به فروش رفته
لباسی نیس که نشه گیرش آورد
چی ؟
(یونگ جون)
(کجایی ؟)
(چرا تماس هامو جواب نمیدی ؟)
(سانگ آه تماسمو جواب بده)
(جین کوک)
(سلامت رسیدی ؟ شب خوبی داشته باشی)
انقدر فکر های احمقانه نکن
منم باید باهات بیام ؟
- تو چرا ؟ - منظورت چیه چرا
به عنوان منیجرت
منم می خوام بدونم تبلیغات چجوری ضبط میشه
نمیشه ؟
می خوای کیفتو واست بیارم ؟
بله
می فهمم
بله درسته
بله ممنونم
دوباره بهتون زنگ می زنم بله
ممنونم
نجات پیدا کردم
ای خدا سانگ آه
پیداش کردم
(کوان جین کوک)
سلام سانگ آه
پیداش کردم
- سانگ آه پیداش کردم - شماره ای که
با آن تماس گرفتید در دسترس نمی باشد
جواب نمیده
بذار ببینم
سانگ آه
جواب نمیده
اوکی
بریم که انجامش بدیم
ای خدا گرسنمه
چی می تونم بخورم ؟
سلام کوان جین کوک هستم
یه چیزی باید بهتون بگم
میشه یه لحظه ببینمتون ؟
میام به دفترتون
(کوان جین کوک)
(میام به دفترتون.)
میام به دفترتون
چی داره میگه ؟
چرا باید بیاد به دفترم ؟
فکر کنم اینجاس
(یون سانگ آه)
سانگ آه
آروم باش جواب بده
- سلام سانگ آه - سلام
سلام
سلام سانگ آه صدات چش شده ؟
-مریضی ؟ - نه
بگذریم دارین میاین به دفتر من ؟
اوه چه بد شد
من الان بیرون دفتر کار دارم
آهان
می فهمم
خب شما جواب تماس هامو نمی دادین
شماره دفترتون هم کار نمی کرد
من منتظرتون می مونم
تقریبا دوساعت طول میکشه
که برگردم
مشکلی نیست
به هر حال منم باید یه موکل رو ببینم
می فهمم
اصلا نگران من نباشین
کارتونو تموم کنین و هروقت وقت آزاد داشتین بهم زنگ بزنین
خیلی متاسفم
باشه دوباره بهتون زنگ می زنم
- باشه - خدافظ
این پسره چشه ؟
چی باید بپوشم ؟
آفرین
آفرین جین کوک
هنوزم کت رو با گل ها نفرست
ساده باش
اوکی ؟
ساده و
باحال باش
من واقعا تو این مورد خوبم
یه فیلمبرداری تمرینی انجام میدیم
اکشن
از دیدنتون خوشحالم
من خدمتکار خونه کیم جی وون هستم
ای خدا همونطور که توی تبلیغات گفته بود
شما واقعا جذابید
خیلی ممنون که اومدین
باید سلام کنین
ایشون اینجان که خونمونو مرتب کنن
سلام
پس اونا داستان شمارو برای ما فرستادن
بله اونا بدون اینکه چیزی به من بگن
از اپلیکیشن استفاده کردن که بهم کمک کنن
قبل اینکه بیاین سعی کردم یکم مرتب کنم
ولی هنوزم همه جا درهمه متاسفم
مشکلی نیست
اینجا در مقایسه با مشتری های من
مثل یه خونه ی نمونه مرتبه
پس من می تونم کارمو شروع کنم ؟
بله ممنونم
اوکی خوبه
شما کارتون درسته
دیشب کلی تمرین کردم
ولی هنوزم واقعا خیلی سخته
ما کمی دوربین رو روی دیوار ها نصب کردیم
ما زندگی روزمرتونو با اون دوربین ها فیلمبرداری می کنیم
- نگران نباشین - بله
میشه یه نگاهی به خونتون بندازم ؟
البته
میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم ؟
(قسمت 12 بعد از یک دقیقه پخش می شود)
- ما آشپزخونه رو فیلم برداری می کنیم - باشه
آقای کیم این لیست کاراییه که باید بکنیم
(قسمت دوازدهم)
چیکار داری می کنی ؟ چرا الکل آوردی ؟
فکر می کنین آوردمش که یه نوشیدنی بزنم تو رگ ؟
اگه سوجو یا آبجوی باقیمونده داشته باشین
می تونین هنگام تمیزکاری ازش استفاده کنین
چرا؟
می خواین اینو همینجوری که هس فیلم برداری کنین ؟
خب یه لحظه
بهتره یکم تمیزش کنیم ؟
- بله - چقد طول می کشه ؟
تقریبا دو ساعت
یا کمتر اگه شما دو تا کمکم کنین
کیف پلاستیکی بیشتری بیارم ؟
بله یکم آوردیم ولی بازم نیازمون میشه
مادرتون حتما یه عالمه غذا های خوب درست کرده
از کجا فهمیدین ؟
خونه های زیادی با این همه چاشنی غذا نمیشه پیدا کرد
مامان من تو غذاپختن کارش حرف نداره
فقط یه کم اواخر واسه آشپزی سرش شلوغ بوده
ولی همه ی اینا فاسد شدن پس من باید بندازمشون دور
باشه
میشه اینو بذاری تو سطل زباله ؟
اون زباله نیست
مین هو چت شده ؟
دورش نندازین اون زباله نیس
- بله ؟ - خب
وقتی گفتن که یه دونه از اون کته توی یه فروشگاه توی بوسان هس
خرذوق شدم
خرذوق شدم و فریاد زدم
همش به این فکر می کردم
که کته حتما ناراحتتون کرده
بهشون گفتم نگهش دارن
گفتن هر جا که بخوای می تونن بفرستنش
می فهمم
حتی اگه غذا رو تو فریزر نگه دارین
اگه مدت زیادی اونجا بمونه فاسد میشه
برای غذا های دریایی خشک شده هم همین اتفاق میفته
اگه سرخش کنین
خشک میشه پس می تونین مدت طولانی تری نگهشون دارین
می فهمم
کات
بیاین بریم اونجا
نه تو یه دروغگویی
برو فقط برو خونه
- ای خدا - برو
- خوبی ؟ - مین هو
مین هو خوبی ؟
مین هو نمی خواست اینارو بندازه دور
اون پودینگ پدره
پودینگ بابا رو ننداز دور
متاسفم
آقای کیم شما خوبین ؟
من خوبم بیا اینجارو تمیز کنیم
باشه
آقای کیم بازوتون
من خوبم
- متاسفم - نه مشکلی نیست
امیدوارم پسرتون آسیب ندیده باشه
اشتباه من و شوهر قبلیمه
بعد اینکه طلاق گرفتیم نتونستم ازشون مراقبت کنم
چون شاغل شدم
مین هو تو پسر قوی ای هستی درسته ؟
دیگه گریه نمی کنی مگه نه ؟
بله مامان
پودینگ بابا رو دور نمیندازی مگه نه ؟
گفتی بعدا باهاش می خوریمش
ای احمق اون دیگه نمیاد اینجا
مین هو مشکلی نیست
پسر خوب مین هو
- ممنونم - خسته نباشین
- بعدا می بینمتون - بله
- خسته نباشین - بله
امروز خیلی زحمت کشیدین
نه من کاری نکردم
همین که تبلیغ رو ادیت کردیم باهاتون تماس می گیریم
اوه دوربین هارو فردا بر می داریم
باید زندگی روزمرتونو هم فیلم برداری کنیم
باشه
من باید برم
لطفا تمومش کنین
بله
خیلی ممنونم. خسته نباشین
حتما
...اینجا - چی؟ از کِی؟ -
نمیدونم
من واقعا قبلا توی این اتاق دیدمش
اما اون اینجا نیست
چه خبره؟
مینهو رفته
چی؟
تو دیدیش؟
نه - مینهو رفته؟ -
بعدا بهت زنگ میزنم - باشه -
مینهو - مینهو -
مینهو رو ندیدی؟
ندیدم.. رفته؟
اگه دیدیش بهم زنگ بزن- باشه -
ببخشید - سلام -
مینهو رو ندیدین؟
ندیدم - ندیدینش؟ -
نه
آقا شما مینهو رو ندیدین؟ من توی واحد 802 زندگی میکنم
نه
لطفا اگه دیدینش بهم زنگ بزنین
باشه - خداحافظ -
اینجایی
چون اون کوفته هارو ریختم دور ناراحت شدی؟
اونا کوفته های بابامن
آشغال نیستن
من اونارو به خاطر اینکه آشغالن دورننداختم
به خاطر این دورانداختم چون خراب شده بودن
اگه باباتم بود همین کارو میکرد
...اون موقع بابات میخواست که یه دونه دیگه درست کنه
چون غذای فاسد باعث میشه آدم مریض بشه
میتونیم دوباره درستشون کنیم؟
البته
ما میتونیم پودینگای خوشمزه ای درست کنیم
مین هو یا
باید همون موقع که پیداش کردی زنگ میزدی
یواش یواش داشتیم به پلیس زنگ میزدیم
کارمون اینجا تموم شده؟
آره
من باید یه کاری انجام بدم
چی کار؟
اینا چین؟
آجوشی بهم گفت که قراره واسم پودینگ درست کنه
چی؟
شما قرار نبود دیگه واسشون درست کنید درسته؟
چطور اینو فهمیدین؟
...بیشر از نصف موادی که امروز بیرون ریختم
مواد پودینگ بودن
...من و همسر قبلیم قبل از اینکه طلاق بگیریم
بیشتر وقتا با بچه ها پودینگ درست میکردیم
به خاطر همون
بچه ها درست کردنشو خیلی دوست دارن
من موادشون خریدم ولی اینقدر سرم شلوغ بود
که اصلا فرصت نکردم درست کنم
مامان بیا همگی باهم پودینگ درست کنیم
نمیریزه بیرون فقط همینجوری انجامش میدم
تادا
پودینگت میریزه
اون تو درست کردن پودینگ خیلی بده
اها آره باید خیلی بد باشم
فقط لازمه اینجوری یه تیکه کوچیک بزاری
اها ممنون
یه بچه نه ساله از تو بهتره
آقای کیم ممنون از اینکه این نکته رو بلند اعلام کردین
آجوشی من تو درست کردنش خوب نیستم
چرا خیلی خوبی
اینطرفم درست کن
تو حتی از منم بهتری
تموم شد
تموم کردی؟
چطوره یه دونه دیگه درست کنی؟
اینجوری فشارش بده
باید خسته کننده باشه
تمیز کردن اونقدارهم خسته کننده نیست
ولی وقتی خسته کننده شد که باید لبخند میزدم
به دوربین نگاه میکردم
و هرکاری که میگفتن انجام میدادم
تو که خیلی مشتاق به نطر میومدی
اگه ازت نمیخواستم که مدل بشی چه اتفاقی میافتاد؟
...به این فکر نکردی که میتونی یکم حرفه ای تر به نظر بیای
یا تلاشمو برای اینکه باملاحظه تر باشم ندیدی؟
در هرصورت از موقعی که مین جو و مین هو احساس بهتری کردن
من افتخار میکنم
...اونا خیلی بچه ان تا اینو قبول کنن که
نمیتونن با کسی که خیلی دوسش دارن مدت زیادی رو بمونن
با سنشون هم چیزی تغییر نمیکنه
به نظرم همونجوری سخت میمونه
ولی این خوبه که اونا یه خونواده دارن
...درمورد تو چی
درسته
یادم رفته بود هیچوقت درمورد چیزای شخصیت حرف نمیزنی
...مامانم
با تمیز نکردن احساس بهتری داشت
و وقتی من خیلی کوچیک بودم پدرم مرد
...خب وقتی همسن مین هو بودم
باید تمام کارای خونه رو میکردم
و به خاطر همون به این چیزی که الان هستم تبدیل شدم
خب مادرت کجاست؟
وقتی راهنمایی بودم تو یه تصادف رانندگی کشته شد
...بطری پلاستیکی که زیر پای راننده بود
پشت پدال ترمز گیر کرد
متاسفم نباید اینو میپرسیدم
ولی اون همیشه خوشحال بود
میگن تمیز کردن خونه وقت تلف کردنه
...خب همون نظری که درباره تمیز کردن داشتو
تو ماشینش اجرا کرد و هر چه قدر دوست داشت کثیفش کرد
درست میگفت
اگه همیشه یه چیزی برای تمیز کردن داشته باشی وقت تلف کردنه
اون مثل منه
به خاطر همینه که تو منو یاده مامانم میندازی
...همینطور
چی؟
...چقدر میتونی تو درست کردن
پودینگ از یه بچه نه ساله بدتر باشی؟
خب پدرم برام همه چیز درست میکرد
خوش به حالت
خوب پیش رفت؟- آره-
چطور بود؟
بدون من از پسش براومد؟
بله کارشو خیلی خوب انجام داد
ولی اون الان خیلی خستست
یه عالمه کار انجام داد
اها یا گورام بهش یه نوشیدنی خنک بده
باشه آبجو میخوای درسته؟
ممنون
...از وقتی همسن مین هو بودم
باید همه کارای خونه رو انجام میدادم
بهت درست حسابی غذا دادن؟
یااا دستت چی شده؟
هیچی میتونی بهم یخ بدی؟
آقای گو
بله- ...میتونم ازتون-
یه چیزی بپرسم؟
البته چیه؟
آقای کیم چه چیزی رو دوست دارن؟
چی؟
فیلمبرداری چطور بود؟
جی وون کارشو خوب انجام داد؟
آره موقع فیلمبرداری اصلا عصبی نشد
واقعا؟
این چش شده؟
جادوی پرنس خیلی کم بوده
...اون کت رو پیدا کرده
دقیقا مثل کفش شیشه ای
چی؟
ایش دارم دیوونه میشم
مشکل وکیل چیه؟
فقط بهش بگو- چیو بگم؟-
که میخواستم پسش بدم؟
خب میتونی چیکار کنی؟
میخوای من باهاش حرف بزنم؟
بهتره اینکارو نکنی
سعی میکنم خودم حلش کنم
هعی مهربون بودن اصلا فکر خوبی نیست
خب فیلبرداری خوب بود؟
راستش
فردا تولد آقای کیمه
واقعا؟- واقعا؟-
...خب داشتم فکر میکردم
ایگو این فکر خوبیه
لطفا کمکم کنید
اقای کیم قرار نیست امروز تو خونه من کار کنه
...فقط کافیه
بعد از کار بفرستمش خونه شما؟
درسته و بهش کارای زیادی بده
باشه انجامش میدم
آیگووو
شما سه تا میدونین چه طوری آشپزی میکنن؟
اینروزا همه چی تو اینترنت هست
واقعا فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه
یااا نابودمون نکن
خب شما قراره چی درست کنین؟
من قراره سوپ جلبک درست کنم
...من
تو درست کردن جاپچه خوبم
دایونگ تو چی؟
به چیزی که بتونه دل آقای کیمو به دست بیاره
چی؟
آقای گو یه لیست بهم داده یکی از اونارو انتخاب میکنم
من درمورد این مطمئن نیستم
یااا این یکی از موادمه
باشه خوبه دیگه
...من اینجا میمونم و شما رو میبینیم
که چجوری برای این تولد کار میکنید
خب دیگه شروع کنید
آقای جانگ؟- بله؟-
کی این اتاقو تمیز میکنی؟
ولش کن
بهم قول داده بودی که قراره تمیزش کنی
خب یه روز میکنم الان فقط ولش کن
...امروز فکر کنم تو باید
همه ی لباسا رو مرتب کنی
...من تازگیا لباس پاییزیا
و زمستونیا رو تمیز کردم
آره میدونم ولی وقتی داشتم دنبال یه چیزی میگشتم
همه رو به هم ریختم
پس الان خیلی به هم ریختست
چی؟
میدونستم اینجوری میشه
ولی اینجا واقعا مثل میدون جنگ به نظر میاد
تموم شد
این خوردنیه؟
یااا من از دستورالعمل یه وبلاگ بزرگ اینو درست کردم
بهتره تو اینو نخوری
جابچه پختنش خیلی سخته
وای اینو نگاه کن
جوری که ناخونارو درست میکنی اینو پختی؟
چی؟
مزش خوبه
میخوام بخورم؟- میخوای یکم مزش کنی؟-
دایونگ مال تو کی تموم میشه؟
این چیه؟
طلسم جادوگر درست کردی؟
یااا این سوپه مخصوص مرغه
ولی چرا مزش خوب نیست؟
به خاطر اینکه تو درستش کردی
"شراب بعث خوش طهمیش میشه" یادم رفت شرابو بریزم
احساس بدی دارم
یاا کی میری کیکو بگیری؟
الان دارم میرم
عایش
زود بیا- باشه-
میخواین اینو ببرم بدم به دایونگ؟
آره خیلی وقت پیش اینو از پدرش قرض گرفتم
یادم رفت تا برش گردونم
...میخواستم ولی
همینطور این خیلی سنگینه
...چرا از من میخواین- زود باش-
برو
چراغارو خاموش کنیم- باشه-
باید پایین بمونیم- درسته
اومد- چراغارو خاموش کنین-
دایونگ شی
تولدت مبارک
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک جی وون عزیز
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
اینا چین؟- امروز تولدته-
شمعارو فوت کن
تولدت مبارک
اینا خوردنین درسته؟
آره- معلومه-
واقعا نه
مشکل چیه؟
چی شد؟- دیدین؟-
بهتون گفتم غذا درست نکنین
برای آقای کیم اینا غذا محسوب نمیشن
سوپ جلبک خانم کیم از دستورالعمل اوکسو دونگه
و جابچه از دستورالعمل بی پاپ
یعنی خوب غذا پختن؟
خیلی خوب از دستورالعمل استفاده کردن
میدونستم
ولی اونقدارهم بد نیست
آره- ایول-
مال من چی؟
چطور بود؟
فکر کنم این دستور پخت منه
ته سو نه؟
بله آقای گو بهم دستورپختو داد
خب مزش چه طور بود؟
دستور پخت من فوق العادست
ولی آسون نیست تا اون مزه رو درست کنی
تو خیلی میخندی
درهرصورت تولد مبارک
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
به سلامتی
من میخوام اینو امتحان کنم
سوپ جلبک فوق العادست
نیست؟- چرا-
خیلی خوبه- واقعا-
کی اینو درست کردین؟
سوالتون چی بود؟
من کجا بودم؟
درسته جادو جادو
اون موقع
فکر میکردم تمیز کردن مثل جادوعه
...منظورم اینه
وقتی که تمیز میکنم
زمان زود میگذره نه
مثل اینه که زمان خیلی آروم میره
جی وون شی مستین؟
البته
چطوری مست شدی؟
فکر کنم فقط آبمیوه خوردی
...تقصیره
دایونگه؟- چی؟-
سوپ مرغ
هعی
درسته من به سوپ شراب اضافه کردم
فکر کنم الکل کلا بخار نشده
چی؟- چی؟-
به خاطر اون مست شده؟
...چون زیاد درست کرده بودم
نصف بطریو ریختم
اها
باید چیکار کنیم؟
اگه تولدش خوب پیش میرفت تعجب میکردم
خوبه که جوون باشی
زمانای خوب تو یه لحظه پرواز کردنو رفتن
هیچ موقع صاحبشونو پیدا نکردم
اگه نمیتونی کشو رو تمیز کنی
باید با وسایل داخل کشو حرف بزنی
اونا هنوزم برام جذابن؟
تو میخوای توی کشو نگهشون داری؟
...اگه نه باید قبول کنی
که وقتشه باهاشون خدافظی کنی
تشنمه
گفت که حالش خوبه
ولی میدونستم
باید درد داشته باشته
چی؟ چم شده؟
باید دیوونه شده باشم
(خدمتکار خونه شما)
دوبوک- دوبوک-
دوبوک
تو یکی از مقصرای داستانی
من؟ چرا؟
تو کی هستی
چطور جرعت میکنی زیر چشمی خونه یکی رو دید بزنی؟
نه این بی معنیه
من قشنگ مطمئنم که پیامو دیدم
از موقعی که مغازرو بستم زمان زیادی گذشته
چرا الان دارن سراغ ساعتو ازم میگیرن؟
این حتما باید گنجینشون باشه
این چی بود؟
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
تو این فصل بارونی
...بهتون میگم که چطور
امن و کارآمد رطوبت گیر با نمک
برای یادداشت کردن آماده باشین
(بطری پلاستیکی, پارچه, نمک)
یه بطری پلاستیکی بیارین
و سرشو ببرین
بعد اینجوری درمیاد
درشو بردارین
...سرشو با پارچه بپوشونید
و با یه بند سفتش کنین
اونو وردارین و بزارینش پایین
بعد حدود دویست یا سیصد گرم توش نمک بریزین
دورشو با پارچه بپوشونین و با بند ببندیدش
بعدش تقریبا یه چیزی تو همین مایه ها میشه
...همونطور که میبینین نمکی که اینجا هست
رطوبت هوا رو میگیره
...و بعد از یه مدت
شما آبی که از اینجا میریزه رو میبینین
همینجوری میتونین یه رطوبت گیر با استفاده از نمک بسازین
سادست درسته؟
امیدوارم تو این فصل بارونی همتون خشک بمونین
این خدمتکار شماست
کیم جی وون